/
*Le rapport 2018 de l’ONU Femmes dénombre, dans le monde : 137 femmes tuées chaque jour par un proche, dont plus d’un tiers par un conjoint ou ex-conjoint. 15 millions d’adolescentes violées. 200 millions de filles et de femmes actuellement en vie victimes de mutilations génitales.
*The 2018 survey from UN for women counts worldwide: 137 women killed on a daily basis by a close relation and among them more than a third are killed by a partner or an ex, 15 million teenage girls raped, 200 million girls and women currently alive but victims of sexual mutilations.
DSC_9689_V2
DSC_9821
DSC_9633_V2

Beaten
Leather, palladium, 22 carats Moon gold, 23 carats white gold, acrylic paint, fabric, pins, 2019

Murdered
Metal, fabric, acrylic paint, pins, 2019

Acid burned
Bells, springs, studs, red copper, 22 carats Moon gold, 23 carats white gold, acrylic paint, fabric, pins, 2019

Battues, violées, brûlées, mutilées, colonisées, tuées. C’est du vocabulaire de guerre. Ce sont des pratiques de guerre.
Beaten, raped, burned, mutilated, colonized, killed: this is war vocabulary. These are acts of war.
/

Le corps est la colonne vertébrale de mon travail. Pour cette édition articulée autour de Mars, le thème des violences de genre* s’est imposé à moi. Nous avons toutes, à des degrés différents, plus ou moins directement vécu des violences que l’on a cru au départ faire uniquement partie de nos histoires personnelles. Or ces violences sont systémiques. Battues, violées, brûlées, mutilées, colonisées, tuées. C’est du vocabulaire de guerre. Ce sont des pratiques de guerre. Nos corps et nos histoires sont politiques, et la vague féministe qui enfle depuis 2016 est alimentée par notre parole enfin libérée. Cette série de masques/ex-votos est dédiée aux femmes qui ont le courage de briser le silence, de demander justice pour elles et pour celles qui viendront après, et à celles et ceux qui les soutiennent.

Bodies are the back bone of my work. For this edition articulated around Mars, the theme of violence related to gender imposed itself on me. We all have lived, to different extents, more or less directly, some acts of violence which we first believed to solely be a part of our personal stories. Yet this violence is systemic. Beaten, raped, burned, mutilated, colonized, killed: this is war vocabulary. These are acts of war. Our bodies and our stories are political and the feminist wave that has been swelling since 2016 is fueled by our ability, at last, to openly speak about it. This series of masks/ex-voto is dedicated to the women who have the courage to break the silence, to demand justice for them and those who will come afterwards, to those, women and men, who support them.

DSC_9714_V2
Caged
Red copper, glitter, sequins, acrylic paint, pins, 2019
DSC_9579_V2
Raped
Metal, nails, doll arms, 23 carats white gold, acrylic paint, 2019
DSC_9761_V2
You cannot burn us we were made from Fire
Red copper, 22 carats Moon gold, 23 carats white gold, acrylic paint, mixed media, 2019
« Se vouloir libre, c’est aussi vouloir les autres libres. » Simone de Beauvoir, 1947
“ To want oneself free is also to want others to be free. ” Simone de Beauvoir, 1947