World Upside Down - Paola Hivelin - Artiste, plasticienne

Depuis 2016 une bactérie tueuse, la Xylella fastidiosa*, décime les arbres d’Ibiza, particulièrement les oliviers et les amandiers, qui sont une part importante de l’écosystème de l’ile. Il arrive cependant que seule la partie visible de l’arbre meure, mais que des branches repoussent depuis la terre ; on a ainsi l’impression que la cime se déploie au sol et que la ramure devient racine.

Since 2016 a killer bacterium, Xylella fastidiosa*, has been decimating Ibiza's trees, particularly olive and almond trees, which are an important part of the island's ecosystem. However, it happens that only the visible part of the tree dies, but that branches grow back from the ground, so that it seems that the top spreads to the ground and the branch becomes root.

2021

C’est arrivé à un des lilas de Perse du jardin du Coven, alors que je terminais une série extérieure de racines sculptées, et m’interrogeais sur leur emplacement. J’avais ramassé ces racines aux formes incroyables dans la zone, après un débroussaillage de prévention des feux de forêt effectué par les gardes forestiers.

J’ai alors entamé un rituel de rééquilibrage des polarités et fait une offrande à la nature en accrochant ces racines, telles des fruits arc-en-ciel chargés d’espoir et de guérison, aux branches mortes du beau lilas si résilient.

*Xylella fastidiosa (Wells et al.) est l’une des bactéries végétales les plus dangereuses au monde, causant une variété de maladies, avec un impact économique énorme pour l’agriculture, les jardins publics et l’environnement (source : Commission européenne).

This happened to one of the Persian lilacs in the Coven’s garden, as I was finishing an outdoor series of carved roots, and wondering about their placement. I had picked up these incredibly shaped roots in the area, after a forest fire prevention clearing by the forest rangers.

I then began a ritual of rebalancing polarities and made an offering to nature by hanging these roots, like rainbow fruits full of hope and healing, on the dead branches of the beautiful and resilient lilac tree.

*Xylella fastidiosa (Wells et al.) is one of the most dangerous plant bacteria worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, public gardens and the environment (source: European Commission).

« J'ai appris dans la forêt tropicale que chaque espèce indigène a un rôle à jouer dans cette tapisserie de la vie - elles sont toutes interconnectées. La perte d'une espèce peut entraîner la perte d'une autre et ainsi de suite. Chaque fois qu'une espèce disparaît d'une zone, c'est comme si l'on tirait un fil de cette tapisserie et, à mesure que vous tirez de plus en plus de fils, la tapisserie s'affaiblit et vous obtenez un effondrement de l'écosystème. » Jane Goodall.

“ I learned in the rainforest that every native species has a role to play in this tapestry of life – they're all interconnected. The loss of one can lead to the loss of another and so on. Every time one species disappears from an area, it's like pulling thread from that tapestry and as you pull more and more threads the tapestry gets weaker and you get ecosystem collapse. ” Jane Goodall.

***BLUE ROOT***
Juniper root,metal wire, fabric, gesso, acrylic paint, doll eyes, gold leaves, 2021

***RED ROOT***
Juniper root, metal wire, fabric, gesso, acrylic paint, doll eyes, copper leaves, 2021

***PINK ROOT***
Juniper root, metal wire, fabric, gesso, acrylic paint, doll eyes, copper leaves, 2021

***PURPLE ROOT***
Juniper root, metal wire, fabric, gesso, acrylic paint, doll eyes, copper leaves, 2021